COMMERCIAL CONTRACTS

Corporate Translation That Survives Due Diligence

Contracts, MOAs, and Board Resolutions

When a single mistranslated clause in a shareholder agreement can trigger a dispute worth millions, you need translators who understand corporate governance—not just language. We translate the intent behind the clause, not just the words on the page.

Corporate Specialists

Contract Translation

Board Resolution Expertise

MOJ Certified

Multi-Jurisdiction

Deadline-Driven

Get a Quote Call Now

NDA executed before we receive your documents

MOJ Certified
NDA Protected
Multi-Jurisdiction
Same-Day Available
Due Diligence Ready

What We Translate

Corporate documents that demand precision, not guesswork.

Commercial Contracts & Agreements

Sale and purchase agreements, supply contracts, service agreements, and distribution contracts.

Shareholder Agreements & MOAs

Memoranda of Association, Articles of Association, and shareholder agreements for mainland and free zone entities.

Board & AGM Resolutions

Board resolutions, AGM minutes, and corporate governance documentation with jurisdiction-specific terminology.

M&A Documentation & Due Diligence

Due diligence packs, disclosure schedules, completion documents, and post-merger integration materials.

Joint Venture Agreements

JV agreements, consortium arrangements, and partnership documents with proper allocation of rights and obligations.

Corporate Governance Documents

Corporate policies, compliance documents, internal regulations, and governance frameworks.

Franchise Agreements

Franchise disclosure documents, master franchise agreements, and area development agreements.

Licensing & IP Agreements

Intellectual property licenses, technology transfer agreements, and trademark assignments.

Multi-Jurisdiction Compliance

Different legal systems. Different terminology. Same level of precision.

UAE Civil Code — Mainland

Contracts governed by UAE Civil Code require specific Arabic legal terminology rooted in the civil law tradition. Our translators understand the codified system and its procedural vocabulary, ensuring every clause reads as it should in both languages.

Federal Decree-Law terminology
Ministry-specific document formats
Commercial Companies Law compliance
Labour law contract provisions

Common Law — DIFC & ADGM

DIFC and ADGM operate under Common Law frameworks with English as the governing language. Translating these documents into Arabic requires precise equivalence of common law concepts that may not have direct civil law counterparts.

DIFC Companies Regulations
ADGM Companies Regulations
Common law contractual concepts
Arbitration clause translation

We understand that a contract drafted under UAE Civil Code has different terminology requirements than one governed by DIFC or ADGM Common Law. Our translators are trained in both legal systems — so the translation matches the jurisdiction, not just the language.

How Corporate Translation Works

Scope Assessment

Document review, deadline confirmation, and NDA execution before any confidential material changes hands.

Specialist Assignment

We match your documents with translators experienced in your industry sector and the governing law of the contract.

Translation & Legal Review

Full translation with legal terminology verification against the governing law. Every clause checked for accuracy and intent.

Delivery & Certification

MOJ-certified output with quality assurance sign-off, delivered in your required format and within the agreed deadline.

Industry Knowledge

Translators experienced in banking, real estate, oil & gas, and construction sectors.

NDA Protected

Full confidentiality for sensitive corporate documents. We sign before we see.

Legal Accuracy

Terminology verified against the governing law of the contract — UAE Civil Code, DIFC, or ADGM.

Deadline Compliance

We meet corporate deadlines for board meetings, regulatory filings, and transaction closings.

MOJ Certified

Official certification accepted for regulatory submissions, court filings, and government entities.

Bilingual Drafting

Arabic-English bilingual contract support with proper parallel formatting.

Frequently Asked Questions

Can you translate shareholder agreements?

Yes. We handle SHA translations with proper corporate governance terminology for both DIFC and mainland jurisdictions. Our translators understand the structural and legal differences between the two systems.

Do you sign NDAs?

Yes. We execute NDAs before receiving any confidential corporate documentation. This is standard practice for all corporate translation assignments.

Can you handle large M&A document packs?

Yes. We have the capacity to process extensive due diligence packs with consistent terminology across all documents. A dedicated project manager ensures glossary consistency throughout the pack.

Do you translate board resolutions?

Yes. Board and AGM resolutions with proper corporate terminology for DIFC, ADGM, and mainland companies. We understand the procedural language specific to each jurisdiction.

What corporate sectors do you cover?

Banking, real estate, construction, oil & gas, technology, healthcare, and hospitality sectors. Our translators are assigned based on their industry experience.

Can you provide bilingual contracts?

Yes. We produce bilingual Arabic-English contracts with proper parallel formatting, ensuring both language versions align clause by clause.

Related Services

Certified Legal Translation Technical & Engineering Translation Conference & Events

Ready to Get Started?

Contact us via WhatsApp for a free consultation. We will confirm requirements and provide a quote within 15 minutes during working hours.

Start on WhatsApp Contact Form